Hay palabras que evitan una traducción sin que sean, semánticamente, “emasculadas”. El término “reckoning” pertenece a esa categoría.